Iedereen succes in SJK. Spijtig genoeg kan ik er niet bij zijn daar ik moet werken, en ik van die o zo fijne collega's heb die niet willen shift wisselen.
Hopelijk word het voor jullie een fijne en zonnige dag.
Laat me iets weten hoe het verlopen is he.
Misschien volgend treffen weer in België ??

ffroidbise (hij die zaterdag wreed tegen zijn goesting gaat werken)
hollandse vertaling :(goesting = zin)

ffroidbise, veel sterkte en huil maar even, dat lucht op!
Groetjes, Gea

ffrroidbise, ook van mij uit veel sterkte zaterdag ik weet hoe het aan voelt. Ik kan pas ook vanwege het werk zaterdag middag pas aan rijden dus moet ik al een hoop missen. Maarja het zij zo hopende volgen keer meer en langer.
Ben

Vlaamse vriend, het wordt tijd dat je op vrijdagochtend je baas belt met de mededeling dat je de "Hollandse Griep" hebt, en ECHT niet naar het werk kan komen. Helaas zul je wel medicijnen moeten halen, alleen verkrijgbaar in Nederland! Ergens in SJK geloof ik...
Nouja als je toch naar de baas gaat: werkze en sterkte, ook voor Ben.
Ray

Iedereen veel plezier toegewenst! Hopelijk zit het weer mee

ffrroidbise, altijd welkom in Zele.
Steek de grens tussen Oost en West-Vlaanderen over en spring binnen. Nen kaffee of een pintjen staat klaar as ge goesting het. Of nekeer klappen over cx'en. En het geeft nie da ge nen westfluut zijt, ik ken der nog uit uw gebuurte. Voila ... woordenboek niet meegeleverd voor onze nederlandse vrienden.

Ik doe toch een poging om te vertalen :-)

kaffee = koffie
pintjen = biertje
goesting = zin, trek
klappen = ouwehoeren
westfluut = dwarsfluit
gebuurte = achterbuurt