Voor de Sudoku puzzelaars onder ons een linkje naar een technisch stukje Japanse CX site.

Leuke plaatjes, bv.



waarin je ook kan zien hoeveel benzine de CX nu eigenlijk gebruikt. Of hoe het uitlaatsysteem nou eigenlijk in elkaar zit



ook zo'n populair onderwerp. Leuk om zien dat ze in de H-box de lengte verschillen in de voorbocht goed maken. De site zelf is verder ook interessant, maar het leest soms wat lastig. Als iemand dat stuk over de comstar wielen eens kan vertalen dan graag, want het lijkt interessant.

Voor de homepage van die club zie hier.

Veel puzzel plezier, Frans.

Hoi Frans,
Hier een vertaling via een vertalings site:

Star Com (Comstar) wiel en Composite (composiet) en Star (een ster-vormig voorwerp) is een afkorting voor synthese. Een type vaak gezien Waiyasupokutaipuhoiru is de hub bestaat uit hoogwaardig staal plaat en sprak met een holle aluminium velgen.
Is onderdeel geworden van de plaat valt sprak draad velg is bevestigd aan de zeer sterke aluminium klinknagels.
Als dit het gedeelte is wat je bedoeld.......ongeveer

Jost,

goed hè, die vertalingen ?

Maar er staat ook nog een heel stuk over de comstars en/of de wielophanging, met een foto van een soort testbaan. Ook met babelfish voor de vertaling kon ik daar geen wijs uit. Het is een uitleg van waarom de CX is zoals ie is denk ik (of had moeten wezen). Maar een goede Waiyasupokutaipuhoiru is natuurlijk ook nooit weg

groet, Frans

Zo is't maar net, de Waiyasupokutaipuhoiru op de cx is als het toefje slagroom op de aardbeien.
Zal van het weekend proberen nog wat meer te vertalen.
gr. Joost

Met Google chrome als browser kan je de site makkelijk laten vertalen. Je krijgt wel een hoop vreemd lopende zinnen. Maar het wordt wel iets duidelijker!
Vertaling (Comstar stukje) volgens Chrome:
Wielen zijn een belangrijke bepalende factor voor de aard van het voertuig.Honda bleef gedurende vele jaren de basis van de motor onderzoek en ontwikkeling.
Terwijl die voldoet aan de vereiste prestaties, uitstekende onderhoud, heeft geleid tot het resultaat van jaren van ontwikkeling inspanningen is ook uitgerust met een wiel type van functionele schoonheid ideaal.De prestatie wordt aangetoond door Zumi Europese Endurance Championship race reeds.
Comstar (Comstar) en het wiel Composite (composiet) Star en (de ster-vormig) is een acroniem synthese.
Een type van draad-spaaks velgen vaak gevonden type, is samengesteld uit hoge sterkte stalen plaat en hub-spoke aluminium velg en hol.Is onderdeel geworden van de plaat raken de draad spaken zijn bevestigd aan de rand met een hoge treksterkte aluminium klinknagels.
Marcel. Bij "chrome" geen Waiyasupokutaipuhoiru terug gevonden.
@Frans, ik heb geen foto van een kombaan gezien.

Mast, Helemaal leuk die vertaling!