Naar de website Forum
 | Forums | Registreren | Reactie | Zoeken | Statistieken |
English or Deutsch www.hondacx500.nl Forum / English or Deutsch /   
 

Помогите РУССКО&

 
 
Pagina  Pagina 2 van 2:  « Vorige  1  2

Schrijver terry

Forum Lid 
#16 | Geplaatst: 16 okt. 2007 23:46 
At me Honda GL400 I live in the city of Moscow to me are necessary parts on my motorcycle and коекакие spare parts. At us such motorcycles of only 4 pieces and spare parts to get practically it is not actual so I ask all рускоязычных and not only помоч to me with преобретением and sending to me of details. In advance I THANK.

Het blijkt dus dat er in Rusland geen overvloed van onderdelen is voor de GL400 ; net als hier trouwens.

Verzenden naar Moskou komt wel duur uit.
Ik verzorg wel een antwoordje in het Russisch naar onze vriend.

Schrijver terry

Forum Lid 
#17 | Geplaatst: 16 okt. 2007 23:49 
Привет,

приветствуйте как meber голландского клуба центрального узла коммутации.

Можете Вы переводить ваши вопросы на английском языке, таким образом члены могут ответить на это.

Наилучшие пожелания

En geraak hier dan ook maar wijs uit.

Schrijver startweer
Gast 
#18 | Geplaatst: 16 okt. 2007 23:53 
Tja, nou heb ik een probleem.... ik word geacht bij te houden of er geen grofheden op het forum geuit worden.

Terry, hou je het netjes? :-))

Schrijver terry

Forum Lid 
#19 | Geplaatst: 17 okt. 2007 00:02 
Greetings,

Welcome as meber the Dutch club of the central unit of switching.

You can translate your questions in English, thus members can answer it.

The best regards

Is dit netje of niet ??

Schrijver startweer
Gast 
#20 | Geplaatst: 17 okt. 2007 00:26 
Geweldig Terry! Ik wist wel dat je te vertrouwen was :-)))

Schrijver ouwe_jan

Forum Lid 
#21 | Geplaatst: 17 okt. 2007 08:59 | Aangepast door: ouwe_jan 
Nu breekt mijn CX doormidden [spreekwoordt ]
Dat ik als oud Germaan daar achter kwam dat ik werdt bedonderd
Maar de tijd zal het leren ,5 December komt mijn broer weer over
en dan zal ik hem vragen om jullie allemaal in een zak te doen en naar
Moscou te transplanteren
groeten van die broer uit Madrid Olê
De liefde van een man of vrouw is zijn CX of GL te berijden

Schrijver lswarte
Gast 
#22 | Geplaatst: 17 okt. 2007 11:16 
Is er nog iemand die wel eens in het Moskouse komt?

Schrijver erikcx
Forum Lid 
#23 | Geplaatst: 17 okt. 2007 14:13 
Ik kan geen Russisch, maar (grof) vertalen is toch makkelijk? We hebben allemaal toch een computer en een zoekprogramma? Ik kan dit ook in het Russisch vertalen:

Я по возможности никакие русские, но (grof) переведите будет однако легко? Мы имеем все однако компьютер и zoekprogramma? Я по возможности это также на русском языке переводя:

of naar het Japans:

私は可能ロシア語どれもではないがそれにもかかわらず(grof)ある容易が翻訳しなさいか。 私達にそれにもかかわらずすべてがコンピュータおよび 行方不明のプログラム あるか。 私はまた可能ロシア人の翻訳のこれである:

De vertalingen zijn matig maar meestal begrijpelijk! lang leven de online vertaal programma's! (bijvoorbeeld: www2.worldlingo.com)

Groet Erik

Schrijver MAST

Moderator 
#24 | Geplaatst: 17 okt. 2007 14:36 
OK, en vertaal je jou tekst dan weer terug naar het Nederlands krijg je dit:
I zo ver mogelijk zullen om het even welke Russen, maar (grof) overdracht nochtans gemakkelijk zijn? Wij hebben alles nochtans computer en zoekprogramma? I zo ver mogelijk dit ook in de Russische taal die overbrengt
Marcel.
Life is like riding a motorcycle. To keep your balance you must keep moving. (vrij bewerkt naar Albert Einstein)
Hondacx500.nl

Schrijver lswarte
Gast 
#25 | Geplaatst: 17 okt. 2007 16:38 
Nee joh, dat was de verkeerde knop. Dat is Afrikaans!

Pagina  Pagina 2 van 2:  « Vorige  1  2 
English or Deutsch www.hondacx500.nl Forum / English or Deutsch /
 Помогите РУССКО&

Reactie Klik hier om naar het gequote bericht te gaan

 

 ?
Alleen geregistreerde bezoekers kunnen hier een bericht plaatsen. Je kunt inloggen of je hier registreren.

 

 
Nu online: Gasten - 4
Members - 0
Meeste gebruikers ooit online: 374 [7 mei 2020 19:37]
Gasten - 374 / Members - 0
 
www.hondacx500.nl Forum Dit forum is gebaseerd op Open Source Forum Script miniBB ®
↑ Naar boven